Справка:Орфография

Материал из Tiarum
(перенаправлено с «Tiarum:Орфография»)
Перейти к: навигация, поиск

Эта страница содержит информацию о стандартах для правописания, используемых на Tiarum. Она охватывает некоторые общие руководящие принципы, используемые для определения соответствующего правописания.

Введение

Материалы Tiarum пишутся на русском языке. Слова, являющиеся элементами игры (названия мест, предметов, наименования квестов, имена персонажей) желательно дублировать в скобках названием на английском языке, так же взятым из игровых данных. Это позволит избежать ошибок перевода и позволит пользователям с английской версией игры найти для себя необходимую русскоязычную информацию.

В играх Elder Scrolls использовано много уникальных слов и имен. Написание всех слов из игр Elder Scrolls должно соответствовать написанию, используемому в игре, даже если это отличается от общих правил русской или английской орфографии. Если есть расхождение, написания выводимого игроку в игре (например, в диалогах, книгах, инвентаре), то должно быть использовано название из игрового редактора.

Книги

Текст книги взят дословно из игры. Типографские или грамматические ошибки в тексте не должны исправляться, если только коррекция не является абсолютно необходимой для понимания книги. Любые такие изменения должны быть задокументированы (например, в примечании или во введении к книге).

Цитаты

Любой текст из игры должен приводиться в цитатах дословно, в том числе и ошибки в игровых книгах. Типографские или грамматические ошибки в тексте не должны исправляться, если только данная коррекция не является абсолютно необходимой для понимания цитаты. Используйте шаблон {{Sic}} для уточнения того, что данная ошибка не является ошибкой в ​​статье, а исходит от ошибки в оригинальном игровом тексте. Слово "Sic" является латинским и часто используется в газетах или журналах, чтобы показать, что лексические и грамматические ошибки присутствуют в исходнике цитируемого текста и не были введены в материал случайно.

Имена собственные

Есть несколько случаев, когда названия конкретных предметов или мест имеют опечатки. Написание имен собственных никогда не должно быть изменено; вики-материалы должны точно соответствовать написанию, используемому в игре.