Tes Lore:Драконий алфавит

Материал из Tiarum
Перейти к: навигация, поиск


Драконий Алфавит используется для письменности драконов. Текст, написанный Драконьим Алфавитом находится на на Стенах Слов[1] в древних подземельях и на могильниках. Алфавит состоит из 34 символов: 25 букв латинского алфавита и 9 дифтонгов. Существует символ для каждой буквы в латинском алфавите, за исключением "C"

Форма букв обусловлена тем, что они должны быть написаны лапой дракона, использующего три больших когтя и рудиментарный четвертый. Таким образом, каждая буква состоит из не более чем трех царапин и точки.[2]

Буква/буквосочетание A AA AH B D E EI EY F G H I II IR J K L
Отображение на драконьем языке A 1 4 B D E 2 9 F G H I 3 7 J K L
Набирать для отображения шрифта A 1 4 B D E 2 9 F G H I 3 7 J K L
Буква/буквосочетание M N O OO P Q R S T U UU UR V W X Y Z
Отображение на драконьем языке M N O 8 P Q R S T U 5 6 V W X Y Z
Набирать для отображения шрифта M N O 8 P Q R S T U 5 6 V W X Y Z

Первая публикация в GameInformer

Драконий Алфавит впервые появился в GameInformer в феврале 2011 в публикации о переводе заставки.

В статье говорилось, что "слова на языке драконов - это совершенно новый язык, придуманный Bethesda для использования в предстоящей игре".

Оригинал, впервые появившийся в GameInformer, содержал следующий текст на драконьем языке:

Текст на драконьем языке (GameInformer)

Полный текст публикации вы можете перевести сами на странице GameInformer

DOV4K3N DOV4K3N
N1L OK ZIN LOS V4R3N
W4 D2N VOKUL M4FAER1K 4ST V1L
4RK FIN NOROK P1L GR1N
FOD NUST HON ZINDRO Z1N
DOV4K3N F4 HIN KOG1N MU DR1L

4RK FIN KEL LOST PROD4
DO VED V3NG KO FIN KR4
TOL FOD Z9M4 WIN K2N M9Z FUND2N
ALDUIN F9N DO JUN
KRUZ3K VOKUN ST1DNAU
VOTH 1N B4LOK W4 D3VON FIN L2N

Знание перевода слова ("DOVahKiiN") и некоторых других слов из Языка Драконов было использовано для перевода этой поэмы.

Драконий текст на латинице: Полный перевод на английский: Полный перевод на русский: Перевод от 1С:[3]

DOVAahKiiN DOVAahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL

ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeyN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN

Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dragonborn for your blessing we pray

And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

Довакин, Драконорожденный
Наречен так за честь свою,
Чтоб зло вечно в страхе держать
И сильнейших врагов разгромить,
Лишь услышат они победный клич.
Драконорожденный, благослови нас.

Предрекали Древние Свитки
Замерзшие черные крылья,
Когда началась война братьев.
Алдуин – погибель королей -
Свободна древняя тень,
Жаждет мир поглотить.

Довакин, Довакин,
Козни зла пресеки,
Ты вовек дал в том клятву свою!
И враги много бед
Слышат в кличе побед,
Довакин, поддержи нас в бою!

В Свитках сказано так -
Когда брат брату враг,
Взмоют в стуже два мрачных крыла!
Алдуин, Бич Монархов,
Тень давних веков,
Жадность чья бы весь мир пожрала!


Чтобы самостоятельно писать драконьим шрифтом, установите файл Драконьего шрифта в вашу систему.

Стена слов на выставке E3 2011

На выставке E3 2011, Bethesda показала Стену дрaкона
Текст на драконьем языке с использованием шрифта:[4]
4RK OND DR9

S4ROT
H2MVERLUND
M9Z NOLHE VNO
BROM MED STRUN
O UZN4 G1R
N4KR3N NOL
SOVNGARDE
NIM1R

Текст на латинице: Перевод на английский: Перевод на русский:

ahRK OND DRey
SahROT
HeiMVERLUND
MeyZ NOLHE VNO
BROM MED STRUN
O UZNah GaaR
NahKRiiN NOL
SOVNGARDE
NIMaaR

And lo did
Mighty
Forge VERLUND
come from the brutal
North like a storm
Of unbridled
Vengeance from
Sovngarde
Itself

И так сотворена
Великая
Кузница ВЕРЛУНД
пришедшими с негостеприимного
Севера, подобно урагану
необузданной
мести
самого
Совнгарда

"Sovngarde" - это нордское представление о жизни после смерти, аналогичное Aetherius.

"Драконий камень" в главном квесте "Ветреный пик"

Этот камень вы должны отыскать в игре в третьем квесте основного прохождения "Ветреный Пик".

Драконий камень. Лицевая сторона.
Оборотная сторона с надписью на драконьем языке
Драконий шрифт На латинице Перевод на английский Перевод на русский

HET NOK UN
MAHL1N DROGGE

ER2 SUL9K SE
ALDUIN VOKR3

HET NOK UN*
MAHLaaN DROGGE**

ERei SULeyK SE
ALDUIN VOKRii***

Here lies our
Fallen Lords

Until power Of
Alduin resurrected

здесь лежат наши
павшие Владыки

до (тех пор пока) властью (своей)
Алдуин (их) воскресит

* UN - Our (possessive form of we - not commonly used).
** Слово DROG - "Lord", тогда DROGGE форма множественного числа этого слова. DROGGE - Lords.
*** VOKRii = VO + KRii. VO - переводится как Un, префикс английского языка означает "противоположность", KRii - "kill" (глагол убивать) . Получается антоним фразы "не убивать" то есть, воскрешать.

Примечание

  1. Книга:Драконий язык - больше не миф
  2. Skyrim's Dragon Shouts, GameInformer, January 20, 2011
  3. Эти строки из древней песни написаной и переведеной в книге - Книга:Песни Скайрима и Книга:Песни Скайрима, исправленное издание. Первый абзац - это первые две строки песни, второй абзац содержит седьмую и восьмую строчки песни.
  4. этот текст идентичен тексту на внутригровой Стене Слов содержащее слово STRUN из Ту'ума Грозовой Зов
Лингвистика
Алфавиты Даэдрический алфавит |Драконий алфавит |Двемерский алфавит |Древний алфавит |Фалмерский алфавит |Магический алфавит
Языки Нирна Язык Драконов |Язык Айлеид |Язык Эльнофей
Прочее Двемерские руны