Tes Lore:Драконий алфавит

Драконий Алфавит
	автор: Garin, Tiara ccылка на оригинал: Статья о драконах, их крике и языке ссылка на сайт: tiarum.com

Были использованы материалы с Dragon Alphabet

Драконий алфавит

---

Обшие сведения

Драконий Алфавит впервые появился в GameInformer в феврале 2011 в публикации о переводе заставки.

В статье говорилось, что "слова на языке драконов - это совершенно новый язык, придуманный Bethesda для использования в предстоящей игре".

Слова на языке драконов используются для произнесения Драконьих кличей.

Алфавит

Драконий алфавит содержит 36 символов:

• 24 символа содержат прописные буквы английского алфавита.
• 12 парных букв в нижнем регистре (например, ah).

Для буквы "C" и буквосочетания "ir" соответствие пока не установлено. Неизвестны также еще 2 словосочетания букв, если исходить из заявленных 36 символов.

Форма букв обусловлена тем, что они должны быть написаны лапой дракона, использующего три больших когтя и рудиментарный четвертый. Таким образом, каждая буква состоит из не более чем трех царапин и точки.

Буква/буквосочетание	A	aa	ah	B	C	D	E	ei	ey	F	G	H	I	ii	ir	J	K
Отображение на драконьем языке					?													?
Набирать для отображения шрифта	A	a	b	B	C	D	E	e	f	F	G	H	I	i	?	J	K	?
Номер символа	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Буква/буквосочетание	L	M	N	O	oo	P	Q	R	S	T	U	uu	V	W	X	Y	Z
Отображение на драконьем языке																		?
Набирать для отображения шрифта	L	M	N	O	?	P	Q	R	S	T	U	?	V	W	X	Y	Z	?
Номер символа	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36

Первая публикация в GameInformer

Оригинал, впервые появившийся в GameInformer, содержал следующий текст на драконьем языке:

Текст на драконьем языке (GameInformer)

Тот же текст с использованием установленого на вашей системе Драконьего шрифта (автор ZKoshak):

DOVbKiN DOVbKiN NaL OK ZIN LOS VbRiN Wb DeN VOKUL MbFAERaK bST VaL bRK FIN NOROK PaL GRaN FOD NUST HON ZINDRO ZaN DOVbKiN Fb HIN KOGaN MU DRaL bRK FIN KEL LOST PRODb DO VED ViNG KO FIN KRb TOL FOD ZfMb WIN KeN MfZ FUNDeN ALDUIN FfN DO JUN KRUZiK VOKUN STaDNAU VOTH aN BbLOK Wb DiVON FIN LeN

Знание перевода слова ("DOVahKiiN") и некоторых других слов из Языка Драконов было использовано для перевода этой поэмы.

Драконий текст на латинице:	Полный перевод поэмы на английский:	Полный перевод на русский:
DOVAahKiiN DOVAahKiiN NaaL OK ZIN LOS VahRiiN Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN FOD NUST HON ZINDRO ZaaN DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL ahRK FIN KEL LOST PRODah DO VED ViiNG KO FIN KRah TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN ALDUIN FeyN DO JUN KRUZiiK VOKUN STaaDNAU VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN	Dragonborn Dragonborn By his honor is sworn To keep evil forever at bay And the fiercest foes rout When they hear triumph's shout Dragonborn for your blessing we pray   And the scrolls have fortold Of black wings in the cold That when brothers wage war come unfurled Alduin bane of kings Ancient shadow unbound With a hunger to swallow the world	Драконорожденный, Драконорожденный Наречен так за честь свою, Чтоб зло вечно в страхе держать И сильнейших врагов разгромить, Лишь услышат они победный клич. Драконорожденный, благослови нас.   Предрекали Древние Свитки Замерзшие черные крылья, Когда началась война братьев. Альдуин – погибель королей - Свободна древняя тень, Жаждет мир поглотить.

Стена слов на выставке E3 2011

На выставке E3 2011, Bethesda показала Стену дрaкона:

Стена слов на E3 2011

Стена содержит следующий текст на драконьем языке:

Текст на языке дракона:	Текст с использованием шрифта:
Текст на драконьем языке (E3 2011)	bRK OND DRf SbROT HeMVERLUND MfZ NOLHE VNO BROM MED STRUN O UZNb GaR NbKRiN NOL SOVNGARDE NIMaR

Текст на латинице:	Перевод на английский:	В переводе на русский:
ahRK OND DRey SahROT HeiMVERLUND MeyZ NOLHE VNO BROM MED STRUN O UZNah GaaR NahKRiiN NOL SOVNGARDE NIMaaR	And lo did Mighty Forge VERLUND come from the brutal North like a storm Of unbridled Vengeance from Sovngarde Itself	И так сотворена Великая Кузница ВЕРЛУНД пришедшими с негостеприимного Севера, подобно урагану необузданной мести самого Совнгарда

"Sovngarde" - это нордское представление о жизни после смерти, аналогичное Aetherius.

"Драконий камень" в главном квесте "Ветреный пик"

Оборотная сторона с надписью на драконьем языке

Этот камень вы должны отыскать в игре в третьем квесте основного прохождения "Ветреный Пик".

Драконий камень (Dragonstone, FormID: 000ad06f или 000df202) весом 25 кг требуется притащить Фаренгару.

Драконий камень. Лицевая сторона.

Текст на драконьем языке.

Драконий текст на латинице:	Перевод на английский:	В переводе на русский:
HET NOK UN MOHLaaN DROGGE ERei SULeyK SE ALDUIN VOKRii	Here lies UN Fallen* Lord** ERei power of the Alduin resurrected***	Здесь лежит прах UN Павшего Владыки ERei мощь Алдуина воскресшего

* Буквально, "fall" (падение) в прошедшем времени.
** Слово DROG переводится как "Lord", тогда DROGGE может быть формой множественного числа этого слова. Это сделано по аналогии со словом DOVAHHE, которое переводится как "Dragons" (Драконы), поэтому весьма вероятно, что DROGGE также может быть формой множественного числа слова DROG.
*** Буквально, "un-" (не) + "kill" (убит) = воскрес