• Добро пожаловать, Гость. Войдите или зарегистрируйтесь.
  • Терминология на вики 4 1
Текущий рейтинг:  

Автор Тема: Терминология на вики  (Прочитано 3050 раз)

Описание: Вопросы связанные с переводом материалов - что использовать и как лучше назвать

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ummart

  • *
  • Сообщений: 243
  • Репутация: 1.2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Email
Терминология на вики
« : 30 Январь, 2013, 14:10:04 »
0
У меня такой вопрос. Перевожу список всех жителей Obliviona на русский. Нашёл такую группу людей, как Skooma Den. Т.е. это не сама группа, а где люди обитают. Там очень странное разбиение. Скорее всего сделана для удобства. Например, есть торговцы, нищие, Замок, часовня, идёт разбиение по гильдиям.
Так как правильно перевести Skooma Den? Логово Скумы звучит не особо удачно...
Hoc fac et vinces
Награды За победу в конкурсе аватарок

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы связанные с переводом статей
« Ответ #1 : 30 Январь, 2013, 14:19:36 »
0
Ummart, вообще сначала надо искать в игре и брать названия оттуда. Если в игре такого нет, тогда уже переводить самому выдумывая.
У нас все переводы основываются от версии от 1С - что они намудрили - то и выдаем.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Ummart

  • *
  • Сообщений: 243
  • Репутация: 1.2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Вопросы связанные с переводом статей
« Ответ #2 : 30 Январь, 2013, 14:27:44 »
0
Tiara, вот именно, что в игре этого вроде не было. Там был чисто чей-то дом. Но пока оставлю без изменений, надо уточнить этот вопрос.
Цитировать (выделенное)
У нас все переводы основываются от версии от 1С - что они намудрили - то и выдаем.
Это я уже давно знаю, весь мир крутится вокруг 1С :D
Hoc fac et vinces
Награды За победу в конкурсе аватарок

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Вопросы связанные с переводом статей
« Ответ #3 : 30 Январь, 2013, 15:03:49 »
0
В Бравил надо идти, там они обитают, скуумофилы эти.
Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн Ummart

  • *
  • Сообщений: 243
  • Репутация: 1.2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Вопросы связанные с переводом статей
« Ответ #4 : 30 Январь, 2013, 15:16:04 »
0
ProfessorSeverus,  да-да, именно в Бравил.
Oblivion:Жители_БравилаTiarum Wiki вот список жителей Бравила.
Hoc fac et vinces
Награды За победу в конкурсе аватарок

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Терминология на вики
« Ответ #5 : 24 Февраль, 2013, 10:58:31 »
0
Есть у нас шаблон для описания свойств ингредиентов.
Шаблон:Ingredient SummaryTiarum Wiki

Его применение (например) Skyrim:Жареная злокрысья кожаTiarum Wiki

В подразделе "Источник" описывается где именно можно найти данный ингредиент (Собирается с), сколько ингредиентов таких есть в игре (количество), количество объектов, с которых можно собрать данный ингредиент (Экземпляров) и доступность ингредиента у торговцев (У торговцев). Что-то не особо мне все это нравится, не изящно как-то.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #6 : 24 Февраль, 2013, 11:36:29 »
0
Tiara, не изящно в этой табличке или в самих статьях?
В табличке может, слово У торговцев заменить на Покупается?
Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Терминология на вики
« Ответ #7 : 24 Февраль, 2013, 11:41:09 »
0
ProfessorSeverus,  везде. Неочевидные наименования колонок.
"Покупается" - не совсем то. Там имеется в виду в каком списке присутствует данный ингредиент - в общем, в списке редких, вообще не появляется у торговцев и т.п.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #8 : 24 Февраль, 2013, 12:05:09 »
0
Тогда мне на взгляд дилетанта эта табличка совсем не понятна, особенно после эффектов...
Если ингредиенты разбиты уже на группы, то, может, каждой группе свою табличку?
И связанность с какими-то квестами оговаривается у них?
Типа строчка в таблице: Квест - Да/Нет?
Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн ORK

  • Переводчик с драконьего
  • *
  • Сообщений: 1140
  • Репутация: 31.3
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #9 : 24 Февраль, 2013, 12:31:33 »
0
Там имеется в виду в каком списке присутствует данный ингредиент - в общем, в списке редких, вообще не появляется у торговцев и т.п.
ну так и написать как есть.
В рпг всегда были помимо уровня вещи/предмета . было еще и качество (ввлияло на статы и вероятность встретить эту вещь в игре и уровень сложности инстов для добычи) . В диабло это простые-белые, синие-магические, оражевые-редкие/именые, жолтые-легендарные. Тоже самое есть и в Торчлайте , только межд белыми и синими добавили зеленые. В АО , Серые вещи (Хлам- никуда не годиться только продать вендору "мусор"), Белые вещи (Обычные- просто забить пустой слот, по прежнему "хлам" при крафте нужно +10050 ингредентов чтобы сделать хоть что-то), Зелёные вещи (Добротные- первые настоящие вещи все игроки бегают в "зелени"), Синие вещи (Замечательные- "синька" начиная с 45+ лвл требует постояной экипировки), Фиолетовые вещи (Редкие- "фиол" очень полезные вещи тяжело добыть но выгоды много, уже можно что-то сделать в ПВП), Оранжевые вещи (Легендарные- "оранж" или "лимон" мечта каждого стоящего игрока), Бирюзовые вещи (Героические- "салат" о таком только мечтать, шмот ТОП гильгий простой игрок такое наврятли добудет), Салатовые вещи (Реликвии- на самом деле они не салатовые а ярко жолные. Эти вещи Религи Драконов. теоритически каждый может добыть, практически только убийство +100500 игроков в ПВП или последний инст пребующий как миминум 12рейд игрока в салатовой экипировке)
длиное отступление, зато смысл понятен сразу.
я не знаю категорию/качество ингредентов т.к. в алхимии совсем никак. нужно посмотреть "границы качества" . тоесть как я понял "у торговцев" это крайне редкие штуки, которые так и можно назвать редкие. я смотрел статью про шкуру крысы , но не могу понять что значит
Источник
 # Количество    59
 Собирается с     Charred Skeever
 # Экземпляров     39
 У торговцев     Uncommon
как это все "расшифровывается" ?
Награды Участникам бета-тестов TESO За терпеливое изучение драконьего языка

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Терминология на вики
« Ответ #10 : 24 Февраль, 2013, 12:34:03 »
0
ProfessorSeverus,  я привела страницу в качестве примера.
ORK, именно о том, что обычному пользователю непонятно о чем идет речь в колонках я и говорю.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #11 : 24 Февраль, 2013, 12:42:29 »
0
я привела страницу в качестве примера.
Tiara, я это понял.. Я посмотрел и другие страницы... И мне как и Орку тоже непонятно вот это:

Источник
 # Количество    59
 Собирается с     Charred Skeever
 # Экземпляров     39
 У торговцев     Uncommon

Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн ORK

  • Переводчик с драконьего
  • *
  • Сообщений: 1140
  • Репутация: 31.3
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #12 : 24 Февраль, 2013, 12:43:52 »
0
Источник
 # Количество    59
 Собирается с     Charred Skeever
 # Экземпляров     39
 У торговцев     Uncommon

Источник/способ добычи
1 -Сбор - обугленые злокрысы
2 -покупа -редко появляется у торговцев.  правильно понял?

а #количеств #экзесмляров это что?
Награды Участникам бета-тестов TESO За терпеливое изучение драконьего языка

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #13 : 24 Февраль, 2013, 12:46:14 »
0
именно о том, что обычному пользователю непонятно о чем идет речь в колонках я и говорю.
Так что это значит? Может, объеденить надо как-то столбцы-строчки?

Типа, что бы было в одно строчке, на примере шкурки этой: Собирается: 59 с злокрыса - первая строчка, вторая - 39 у торговцев?

Так эти шкурки еще и по локациям же на тарелках раскиданы...
Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн ORK

  • Переводчик с драконьего
  • *
  • Сообщений: 1140
  • Репутация: 31.3
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #14 : 24 Февраль, 2013, 12:57:10 »
0
может как нбудь так?   сократить. кол-во в игре
7101-0
Награды Участникам бета-тестов TESO За терпеливое изучение драконьего языка

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #15 : 24 Февраль, 2013, 13:01:08 »
0
ORK,  я это и имел ввиду, точно!
Но соотносятся ли эти числа к этим надписям?
Я глянул у Алого корня Нирня, там в первой строке стоит - 0  :duma:
Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Терминология на вики
« Ответ #16 : 24 Февраль, 2013, 13:07:39 »
0
Господа, призываю посмотреть внимательно на страницы, которые я привела в сообщении. У шаблона даже описание есть (что у нас, увы, не часто).
Речь ведем о терминологии, а не форматировании столбцов/строк.

Упрощу вопрос (хотя, имхо, это усложнение):
Как логичней перевести на русский для использования в шаблоне следующие термины:
Samples - параметр nsamples
Plant - параметр plant
Plants - параметр nplants
Merchant Avail - параметр merchant
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн ProfessorSeverus

  • *
  • *
  • Сообщений: 2996
  • Репутация: 77.1
  • Пол: Мужской
  • Дафна
    • Steam ID - 76561198054226309
    • ICQ клиент - 568494690
    • Просмотр профиля
    • Фан-сайт TES 4 Oblivion - Imperial City
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #17 : 24 Февраль, 2013, 13:13:00 »
0
Tiara,  что бы перевести терминологию, наверное, надо понять о чем речь, и в первом сообщении надо было так и сказать, что вопрос в переводе терминологии, а не в том, что не изящно как-то  :pardon:
Прошу прощения, что вопрос был не так понят...
Nobody's perfect!
«Мы, девушки, должны помогать друг другу!»
Награды Участникам бета-тестов TESO За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За победу в конкурсе снежинок-2013

Оффлайн ORK

  • Переводчик с драконьего
  • *
  • Сообщений: 1140
  • Репутация: 31.3
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #18 : 24 Февраль, 2013, 13:13:18 »
0
я пас  :(   для меня это уже лес дремучий (((
Награды Участникам бета-тестов TESO За терпеливое изучение драконьего языка

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1472
  • Репутация: 30.7
  • Пол: Мужской
  • скрипты никому не пишу
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Терминология на вики
« Ответ #19 : 24 Февраль, 2013, 13:21:30 »
0
Отвечаю, основываясь на вопросе Тиары из ее первого поста
Есть у нас шаблон для описания свойств ингредиентов.
... Что-то не особо мне все это нравится, не изящно как-то.


Надписи, приведенные ORK, не соответствуют значению чисел.

В английском варианте это выглядит так:
Plant   Charred Skeever
# Plants   39

Получается, что Plant - это Источник ингредиента (жареный Злокрыс в данном случае). При этом, источник - в смысле "контейнер, производящий данный ингредиент".
А 39 - это количество этих источников.
Нужно искать какие-то синонимы.

Еще в нашей таблице есть запись
# Количество 59
Здесь символ (#) использован ошибочно, т.к. собственно и обозначает сокращение "количество" (см. # Plants = кол-во источников).

Мне кажется, что запись "Количество" нужно вообще вывести за пределы раздела "---Источники----", т.к. эта строка определяет общее кол-во ингредиентов, размещенных в игре на разных локациях и, собственно к понятию "источник ингредиента" не относится:
Цитировать (выделенное)
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Charred_Skeever_Hide
59 guaranteed samples can be found in 33 different locations. Locations with the greatest numbers are:


Или заменить само название раздела - "Источники", переведенное из оригинального Sources.
Награды Всем форумчанам, принимавшим участие в праздновании 10-летия Морровинд За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За огромный вклад в развитие Румора

Теги:
 

Предложения по дизайну Вики и форума

Автор LiLuРаздел Приемная

Ответов: 369
Просмотров: 7156
Последний ответ 18 Февраль, 2014, 22:51:40
от ProfessorSeverus
Современная Терминология 3d Графики

Автор GarinРаздел Мастерская 3D

Ответов: 17
Просмотров: 7019
Последний ответ 11 Январь, 2007, 01:53:22
от Garin
Глюки и баги на форуме и вики-2

Автор WikiBotРаздел Приемная

Ответов: 36
Просмотров: 2325
Последний ответ 12 Апрель, 2016, 21:19:51
от Tiara
Идеи для вики-бота

Автор LiLuРаздел Издательство

Ответов: 5
Просмотров: 1404
Последний ответ 25 Август, 2011, 22:21:01
от Roland
Технические работы на форуме и вики

Автор WikiBotРаздел Новости и Объявления

Ответов: 40
Просмотров: 4512
Последний ответ 10 Ноябрь, 2016, 10:09:21
от FoxIgVick
Организационные вопросы о сайте и вики

Автор MorviCoolРаздел Приемная

Ответов: 27
Просмотров: 2788
Последний ответ 12 Февраль, 2012, 16:28:32
от Tiara
Название вики

Автор TiaraРаздел Приемная

Ответов: 10
Просмотров: 2081
Последний ответ 11 Октябрь, 2011, 06:22:10
от Finve
Материалы на вики

Автор WikiBotРаздел Мастерская 3D

Ответов: 40
Просмотров: 9258
Последний ответ 16 Январь, 2012, 15:01:00
от WikiBot
Lore-статьи на вики

Автор WikiBotРаздел Вселенная TES

Ответов: 172
Просмотров: 15302
Последний ответ 29 Апрель, 2012, 09:01:32
от WikiBot
Материалы для публикации на вики

Автор LjutonРаздел Издательство

Ответов: 92
Просмотров: 2066
Последний ответ 08 Ноябрь, 2014, 20:13:01
от kssss

Поиск

 
Top
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal