Драгуны в Имперском легионе

[NAVYgator]

Уж не знаю, сюда ли, но напишу.
В LORE-разделе (Tes Lore) ВИКИ есть статья, посвященная Имперскому легиону.

Под иллюстрацией имперца верхом на лошади приведен пояснительный текст:

Легионер-драгун, из столичной провинции Киродиил времен Кризиса Обливиона.

Я подозреваю, что этот текст, так же, как и текст всей страницы, взят ОТСЮДА.

A legionary dragoon, as seen in Cyrodiil during the Oblivion Crisis.

И все бы ничего, но смущает термин драгун/dragoon. Кроме ЛОР-несоответствия самого термина, ссылка, скрывающаяся под этими "драгунами" выводит такое вот иллюстративное и смысловое соответствие:

<=>
что, согласитесь, выглядит странным. Как по изображениям - в принципе, так и по смыслу - в частности.
Интересно, а при при переводе данной страницы материал "по ссылке" вопросов не вызвал?
Вывод? Он, наверное, в том, что информация, берущаяся даже из проверенных и авторитетных источников, нуждается в контроле.
А перевод текстов дает дополнительный повод для этого.

Т.к. я являюсь никаким знатоком ЛОРа, то смелость что-либо исправлять на себя не беру.

[Tiara]

NAVYgator, такое лучше на странице обсуждения материала писать. Не факт, что переводчик зайдет сюда, а там увидеть текст на порядок больше. Понятное дело, что статьи не авторского характера нуждаются в постоянном дополнении и исправлении. Что-то отлавливается еще в момент публикации, что-то всплывает позже, а на что-то натыкаешься совершенно случайно. Но именно тем, что на вики каждый может внести исправление, вики и хороша.
Я в драгунах не сильна

[ProfessorSeverus]

Драгу́ны (фр. dragon — «драгун», букв. «дракон») — название конницы, способной действовать также и в пешем строю. В прежние времена под этим же названием понималась пехота, посаженная на лошадей.

[NAVYgator]

ProfessorSeverus,  Ага!
Единственная деталь: "драгун" имеет устойчивую привязку к понятию "огневого боя". А массированное применение огнестрельного оружия началось за 25 лет до появления первых "драгунов". Т.о., наибольшая вероятность того, что драконоподобная_изрыгающая_огонь_кавалерия, создавалась именно как средство быстрой переброски СТРЕЛКОВ. Что не соответствует назначению солдат Имперского легиона в играх ТЕС.

[ProfessorSeverus]

NAVYgator,  судя по всему, тут просто использовался термин, что бы не писать многа букафф про пешего воина, посаженного на лошадь или же наоборот, к тому же по форме они все одинаковые, только, вроде шлемами отличаются...

[NAVYgator]

спользовался термин, что бы не писать многа букафф про пешего воина, посаженного на лошадь

Еще меньше букв в слове "всадник": человек, едущий на животном.

[ProfessorSeverus]

NAVYgator,  вот и поправить тогда: вместо легионер-драгун написать конный легионер!))

[NAVYgator]

NAVYgator,  вот и поправить тогда...

Я - не знаток ЛОР-а, может "источник" и прав. Черт их знает, весь этот огромный ТЕС-лор.
Я просто обозначил проблему. Со своей т.з. Возможно, это вовсе и не "проблема". Хотя, ссылки на англ. ВИКИ дают четкую отсылку.

[Марк К. Марцелл]

Имперские легионеры Обливиона - ни разу не драгуны в силу того обстоятельства, что не способны биться верхом. В принципе. Лучше переформулировать, тем более, что в игре - насколько я помню; а также во вселенной Свитков вообще - слово "драгун" не встречается.

Единственная деталь: "драгун" имеет устойчивую привязку к понятию "огневого боя".

Если понимать под драгунами просто верховую пехоту, она появилась задолго до огнестрела.

[ProfessorSeverus]

что не способны биться верхом.

Дык, там никто верхом биться не может(((

[NAVYgator]

Если понимать под драгунами просто верховую пехоту, она появилась задолго до огнестрела.

Пехота, посаженная на лошадей и стала называться "кавалерией", но не "драгунами".
Чтобы избежать оффтопа с пехота/не_пехота напишу ка я материальчик в блоге. Желающие - приглашаются.

[Tiara]

Чтобы избежать оффтопа с пехота/не_пехота напишу ка я материальчик в блоге.

Не думаю, что вот в этом разделе оно будет оффтопом.

[NAVYgator]

Итог от ЛОР-знатоков: нет драгунов в Имперском легионе и всё тут.

[ProfessorSeverus]

Да, драгунов нет, есть конные легионеры 

[NoD]

Видимо, мой косяк. Перевел не глядя.

upd
Исправил

[NAVYgator]

Да здесь, просто, дискуссия наметилась. В принципе, если будут аргументы "за" термин "драгун", то...
"В споре рождается истина"

Вопрос-то не такой уж и принципиальный. Только и того, что "режет слух" непривычное употребление термина времен "огнестрела" для фэнтезийной серии.

[NoD]

Кстати, в римской армии, с которой частично копировался Имперский легион, существовали драконарии - знаменосцы в кавалерии. К легионеру на картинке они никак не относятся, но могли поспособствовать появлению ошибки на UESP.