• Добро пожаловать, Гость. Войдите или зарегистрируйтесь.

Автор Тема: Баги перевода  (Прочитано 2633 раз)

Описание:

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Баги перевода
« : 12 Ноябрь, 2011, 09:12:58 »
0
Эх, я искренне надеялась, что перевод у меня пиратский (хотя и осознавала, что пираты с озвучкой не стали бы возиться.

С форума 1С
Цитировать (выделенное)
Dovakinn (12 Ноябрь 2011 - 09:07) писал:
 Какая-то дрянь со шрифтами, буква "Ч" в тех местах, где она должна быть заглавной(надпись "НАчАТО: Какой-то там квест", в инвентаре: ДВУРУчНЫЙ МЕч) пишется с маленькой. Плюс, часть названий сливаются в одно. Как исправить?
-----------------------------------
 Поддерживаю вопрос, проблема та же. Слова склеиваются посредством буквы "Я", у которой вообще нет правой части. Некоторые слова слишком большие по размеру, явно выделяются на фоне остальных, хотя большей нагрузки не несут.

Кроме "мда", даже не знаю, что сказать на это.

 :PS:
Собственно говоря шЫдевры
Зелье застрельщика
Убито механизмов
Злокрыса
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Helmut

  • Чернокнижник
  • *
  • Сообщений: 165
  • Репутация: 6.8
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 562463761
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #1 : 12 Ноябрь, 2011, 10:03:53 »
0
Награды Награждаются форумчане, заставшие зарождение Румора

Оффлайн LiLu

  • *
  • Сообщений: 873
  • Репутация: 13.4
  • Пол: Мужской
  • подозрительная личность
    • Просмотр профиля
    • lizard's burrow
Re: Баги перевода
« Ответ #2 : 12 Ноябрь, 2011, 11:55:05 »
0
Вот кстати "злокрыса" это оч круто! =)

Оффлайн Helmut

  • Чернокнижник
  • *
  • Сообщений: 165
  • Репутация: 6.8
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 562463761
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #3 : 12 Ноябрь, 2011, 21:59:27 »
0
При работе в алхимической лаборатории перепутаны названия навыков. Пишет "повышение навыка: взлом".
Награды Награждаются форумчане, заставшие зарождение Румора

Оффлайн LiLu

  • *
  • Сообщений: 873
  • Репутация: 13.4
  • Пол: Мужской
  • подозрительная личность
    • Просмотр профиля
    • lizard's burrow
Re: Баги перевода
« Ответ #4 : 13 Ноябрь, 2011, 11:24:45 »
0
снежноягодник => снежевика (поубивавбы)

когда садишься в такси, используется неправильное значение слова back. я долго думал, нафиг мне идти назад, а надо было сесть сзади.

 :facepalm2:

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #5 : 13 Ноябрь, 2011, 11:30:16 »
0
LiLu, имею массу лучей ненависти к технической стороне перевода  :tomato2: т.к. занимаюсь заливкой книг на вики и тихо и громко офигеваю от безграмотности и тяп-ляпства.
Там вообще кто-нибудь русский учил? То что в переводчиках у них был промт - мы как обычно переживем. Но русский -то!! Сейчас любой текстовой редактор умеет проверять правописание.

Добавлено:
кАЙмеры  :dash:

Добавлено:
Прошу подтвердить или опровергуть.  Игра с последним обновлением.
Драконьи крики.
Зов Доблести
Параметры 180, 180, 18

Последний параметр должен быть тоже 180, но у меня 18.

 :PS: Раз 1С готовы вносить исправления, то давайте собирать список ошибок и отдавать им.

Добавлено:
Forelhost Stronghold переведено как Крепость ФорелхоЛст

"Яйцо коруса", а в оригинале "Chaurus Eggs"
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Xintol

  • *
  • Сообщений: 197
  • Репутация: 1.5
  • Пол: Мужской
    • Xbox Live - Xintol
    • Steam ID - 6526
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #6 : 20 Ноябрь, 2011, 19:12:34 »
0
Когда за братьев бури захватываешь Вайтран половина диалога ярлов-на инглише.У меня лицензия.

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #7 : 20 Ноябрь, 2011, 19:15:03 »
0
Xintol, им про это вроде уже накапали

Добавлено:
Сильда Невидимая в Виндхельме при попытке разговора на тему обучения краже - говорит по английски.

Добавлено:
На загрузочном экране написано Пелагий Безумный, а в игровых книгах речь идет о Пелагиусе.
Снова не смогли синхронизировать перевод в единое русло.

Добавлено:
Мда.
2529-0

2531-1

Добавлено:
Книга:2920, Месяц Начала Морозов, т.10

"Нет сомнений, что в Даггерфолле над ним тоже смеются, и в Даунстаре, Лилмате, Риммене, Гринхарте, а может, еще и в Акавире, и в Йокуде. "

Согласно карте в текущей локализации, город у нас называется Данстар.

Добавлено:
Книга:Дневник Хабда

"Мы с Рамати годами плавали из Хаммерфела"
Мы с Рамати годами плавали из ХаммерфелЛа

Добавлено:
Записка одержимого

Цитировать (выделенное)
Оркендор ушел вниз, в Аэрдром


оригинал:
Цитировать (выделенное)
Orchendor has gone down the the Aerdrome.


В остальных местах под Aerdrome переводчики имели в виду Паровые машины (зал в руинах)
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #8 : 18 Декабрь, 2011, 09:05:28 »
0
Уж баг или так..

2803-0  2805-1
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Xintol

  • *
  • Сообщений: 197
  • Репутация: 1.5
  • Пол: Мужской
    • Xbox Live - Xintol
    • Steam ID - 6526
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #9 : 18 Декабрь, 2011, 12:36:01 »
0
:DD большой балкон)

Оффлайн Mellanox

  • *
  • Сообщений: 88
  • Репутация: 3
  • Пол: Женский
    • Xbox Live - Mellanox
    • Steam ID - mellanox
    • ICQ клиент - 191017
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Баги перевода
« Ответ #10 : 19 Декабрь, 2011, 18:21:31 »
0
По моему, это совсем не олень, а самый настоящий лось  :shok:. Правда до конца не ясно чей это баг, локализатора или разработчика.
« Последнее редактирование: 19 Декабрь, 2011, 18:25:12 от Mellanox »
Награды Всем форумчанам, принимавшим участие в праздновании 10-летия Морровинд

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #11 : 19 Декабрь, 2011, 18:31:26 »
0
Mellanox, Deer
 
 Deer

Deer are passive creatures found throughout Skyrim and will flee when approached or threatened. They can be hunted for meat, pelt and large or small antlers. There are two different species of deer in Skyrim; deer which resemble caribou or reindeer, and elk which, in keeping with Skyrim's menagerie of Ice Age creatures, resemble the extinct Megaloceros. The differences between the two are largely aesthetic in nature. Occasionally, either species can be heard bugling for mates.
Variations: Deer | Elk
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Mellanox

  • *
  • Сообщений: 88
  • Репутация: 3
  • Пол: Женский
    • Xbox Live - Mellanox
    • Steam ID - mellanox
    • ICQ клиент - 191017
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Баги перевода
« Ответ #12 : 19 Декабрь, 2011, 18:36:31 »
0
Цитировать (выделенное)
Variations: Deer | Elk

Ну как так можно :facepalm2:
Награды Всем форумчанам, принимавшим участие в праздновании 10-летия Морровинд

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #13 : 19 Декабрь, 2011, 18:40:21 »
0
Mellanox, сорри, что дала не перевод, т.к. в другой теме подсмотрела, что о наличии других языках понятие имеете ;)

Не в обиду всем народностям, но делается все это из принципа "нам, татарам, все равно". Какая фиг разницы лось это или олень. Или вообще лосось ;) Там все хороши и наши и разрабы.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1472
  • Репутация: 30.7
  • Пол: Мужской
  • скрипты никому не пишу
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Баги перевода
« Ответ #14 : 19 Декабрь, 2011, 18:53:13 »
0
А вот как трактует соотношение "Лось" - "Олень" en.wikipedia.org/wiki/Deer :

Цитировать (выделенное)
Moose, the largest species of deer

Кстати, на скрине убитой зверушки морда/череп - оленьи  :yes: Только рога - от Moose/Elk
:D
Это его супруга подставила  :D где-то на просторах *** с местным (тамошним) муусом  :yes:
У лося морда явно другая должна быть.
« Последнее редактирование: 19 Декабрь, 2011, 18:58:43 от NAVYgator »
Награды Всем форумчанам, принимавшим участие в праздновании 10-летия Морровинд За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #15 : 19 Декабрь, 2011, 18:54:44 »
0
NAVYgator, это "я его слепила из того, что было" ;) Большинство не заметит таких мелочей. У нас же есть Драконы! Их можно убивать. Вот никак ни у кого не добьюсь - можно ли сжечь мельницу, как обещали или нет.

А вообще, господа, все найденные баги перевода кидайте сюда. Я буду доводить их до сведения 1С. Уж насколько они их все захотят исправлять - уже дело их. Но мы со своей стороны сделаем все возможное.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Mellanox

  • *
  • Сообщений: 88
  • Репутация: 3
  • Пол: Женский
    • Xbox Live - Mellanox
    • Steam ID - mellanox
    • ICQ клиент - 191017
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Баги перевода
« Ответ #16 : 19 Декабрь, 2011, 18:57:50 »
0
Не в обиду всем народностям, но делается все это из принципа "нам, татарам, все равно". Какая фиг разницы лось это или олень. Или вообще лосось ;)

Не, ну как это всё равно. Лось/Олень вызывает когнитивный диссонанс.

Будь это Слит Страйдер/Скар я бы не так возмущалась, а может быть даже и не заметила или не придала бы значения.

Но если уж решили использовать реальную фауну, то будьте добры....

Цитировать (выделенное)
Кстати, на скрине убитой зверушки морда/череп - оленьи

В процессе долгого обсуждения, мы пришли к выводу что это молодой лось (конституция тела + рога), хотя морда да, как-то не подходит.

Награды Всем форумчанам, принимавшим участие в праздновании 10-летия Морровинд

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1472
  • Репутация: 30.7
  • Пол: Мужской
  • скрипты никому не пишу
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Баги перевода
« Ответ #17 : 19 Декабрь, 2011, 18:59:27 »
0

Но если уж решили использовать реальную фауну, то будьте добры....

В процессе долгого обсуждения, мы пришли к выводу что это молодой лось (конституция тела + рога), хотя морда да, как-то не подходит.

---------------------------
О, вот еще:
The Irish Elk or Giant Deer
Там, кстати, и "картинка" подходящая к нашему варианту: Restoration by Charles R. Knight
Награды Всем форумчанам, принимавшим участие в праздновании 10-летия Морровинд За создание новогоднего настроения Всем принявшим участие в 9-летии Тиарума За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Баги перевода
« Ответ #18 : 19 Декабрь, 2011, 19:02:00 »
0
Mellanox, а у них фантастический лось. Не такой как в реальности. Итс междик это. И усе тут.  С реальной фауной там вообще все не просто.

Добавлено:
NAVYgator,
а вот если бы такой скелет за мной носился, это было бы страшнее, чем костяной дракон ;)
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн anonimus

  • *
  • Сообщений: 9
  • Репутация: 0
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Баги перевода
« Ответ #19 : 21 Декабрь, 2011, 10:23:10 »
0
Пока сложно сказать - наши это накосячили, наши это нагадили или так и задумано Беседкой.....

Во-первых: использует ли кто английскую версию?

Если да, то сделайте следующую последовательность действий.
1. Проверьте в файле Skyrim.INI наличие следующего параметра - bCreate Maps Enable. Если есть и не равен 1, выставьте в это значение. Иначе создайте в разделе [General] со значением равным 1(bCreate Maps Enable=1)
2.Запомните какие директории есть в каталоге игры, в директории Data и директории Data/Textures
3. Загружаем игру и сейв. Открываем консоль и вводим OLMP. Затем выходим из игры.
4.Проверяем указанные выше директории на появление новой. Может Бесы новое что придумали. В Обле это было - Data/Textures/Maps, в фоле (LocalMaps) в корневой игры. Если появилась - проверяем, что в ней есть картинки(например png) или текстуры(dds). Если не появилось, то создаём вручную директории Maps, LocalMaps и (LocalMaps) во всех трёх местах и повторяем пункт 3, а затем проверяем, появилось ли в них что-нибудь.
5.Отписываемся сюда о результатах.

Дополнительно. Если не сложно залейте куда-нибудь TESV.exe от английской версии - хочу кое-что посмотреть.
« Последнее редактирование: 21 Декабрь, 2011, 11:04:54 от anonimus »

Теги:
 

Глюки и баги на форуме и вики-2

Автор WikiBotРаздел Приемная

Ответов: 36
Просмотров: 2469
Последний ответ 12 Апрель, 2016, 21:19:51
от Tiara
Wiki: Morrowind:Особенности перевода диалогов

Автор WikiBotРаздел Мастерская TES III

Ответов: 0
Просмотров: 584
Последний ответ 23 Октябрь, 2011, 11:00:23
от WikiBot
Wiki: Oblivion:Alpha-блендинг, баги и методы решения

Автор WikiBotРаздел Мастерская TES IV

Ответов: 0
Просмотров: 618
Последний ответ 26 Октябрь, 2011, 20:00:41
от WikiBot
Баги основной игры Skyrim

Автор TiaraРаздел Технические вопросы по TES 5

Ответов: 173
Просмотров: 23389
Последний ответ 20 Ноябрь, 2014, 22:20:00
от xaosfera
Баги Creation Kit

Автор TiaraРаздел Мастерская TES V

Ответов: 1
Просмотров: 1437
Последний ответ 07 Апрель, 2012, 22:30:48
от Dagon
Файлы для правильного перевода на вики

Автор TiaraРаздел Издательство

Ответов: 20
Просмотров: 1948
Последний ответ 12 Июль, 2013, 15:00:10
от Tiara
Вампиризм, баги

Автор inquisitor88Раздел TES III: Morrowind, Tribunal, Bloodmoon

Ответов: 4
Просмотров: 986
Последний ответ 12 Июль, 2012, 11:42:54
от inquisitor88
Баги в Dawnguard

Автор FlamebornРаздел Технические вопросы по TES 5

Ответов: 34
Просмотров: 2050
Последний ответ 20 Февраль, 2013, 11:19:43
от ORK
Баги Dragonborn

Автор TiaraРаздел Технические вопросы по TES 5

Ответов: 4
Просмотров: 4026
Последний ответ 30 Июнь, 2014, 21:19:03
от Flicker

Поиск

 
Top
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal