Wiki: Oblivion: О переводах и адаптации

[WikiBot]

Oblivion:Пособие для начинающих адаптаторов
6 November 2011, 2:32 am

* '''Автор: Иннельда'''

Это пособие предназначено главным образом для тех, кто еще только собирается испробовать свои силы в адаптации плагинов к «TES IV: Oblivion» и не очень представляет себе, с чего начать. (Впрочем, здесь может найтись что-то полезное и для «продвинутых» адаптаторов).

Возможно, вам просто попался интересный иностранный плагин, который вы хотите перевести исключительно для себя, а может быть, вы желаете вступить в команду адаптаторов какого-нибудь известного ресурса. Так или иначе, надеюсь, изложенные в этом пособии рекомендации вам помогут.

Большинство адаптаторов (и я в том числе) работает с англоязычными плагинами, хотя, разумеется, создаются моды и на других языках. В принципе, перечисленные здесь советы подойдут для перевода с любого языка.

Источник: RumorWiki - Новые страницы [ru]

[WikiBot]

Oblivion:Перевод для TES IV Oblivion
28 November 2011, 3:03 pm


'''''Вымученное горьким опытом обобщение пройденного — Спасибо Петровичу за подсказки''''' :))

Итак, перед вами открылось море разливанное плагинов для игры Обливион. Вы стартуете КС и обнаруживаете, что все выглядит не так, как в привычном Морровиндском, а в игре выясняется, что вы что-нибудь забыли. Непременно выясняется. Маркеры карты, например — очень хитрые существа. Я облегчу вам существование и даже не попрошу показать свои переводы миру на [http://www.tesall.ru/ моем сайте]. Чесслово - это дело добровольное :)))


Источник: RumorWiki - Новые страницы [ru]