Вакансии на вики

[Tiara]

Нам в вики-команде всегда нужны люди.
Чем заниматься?
Правкой существующих материалов, добавлением новых, следить за порядком (не допускать спама, вредных правок и т.п.)
Раздел на вики по Скайриму так же нуждается в смотрителе.

Заявки на вступление в РедКоллегию

[Tiara]

Для пополнения на вики раздела о Скайриме требуются прохождения квестов, скриншоты персонажей и местностей и их описание.
Так же не откажемся от помощи переводчиков.
Если вы не знакомы с вики-разметкой - это не страшно.  Материалы можно размещать прямо на форуме в спецразделе или слать в почту/личку мне или Гарину.
 
Материалы по предыдущим играм серии или по вселенной Fallout - тоже приветствуются.

[Tiara]

Мне нужен помощник, который мог бы раз в неделю формировать для форумной темы список новых материалов на вики. Занятие не сложное, но будет занимать какое-то время. За подробностями обращаться ко мне.

[Tiara]

На вики нужны помощники!

- Хорошо знакомые с какой-либо игрой серии (или со всеми сразу):
--для ведения разделов на вики.
-- для вычитки имеющихся текстов.
--для добавление информации.
--для перевода имеющейся информации.

- Готовые писать/переводить различные околоигровые руководства или статьи

- Имеющие желание/возможность предложить интересные статьи (свои или чужие (мы попросим разрешение на их публикацию)) для публикации на вики.

- Интересующиеся плагинами и желающие давать на понравившиеся плагины ссылки и краткое описание (или делать обзор).

- Интересующиеся новостями TES  и готовые ими оперативно делиться для главной страницы нашего сайта.

- Ну и нам постоянно нужны новые редакторы и переводчики, для работы с уже имеющимся материалом.

Не обязательно соответствовать всем пунктам сразу - любая помощь нам очень важна.

Желающие поучаствовать и внести посильную помощь в улучшение вики могут писать мне в личку или в этой теме.

[FoxIgVick]

Внимание!!!
Редколлегия "Тиарум" Вики приглашаетвсех желающих и любителей Тамриэля и "Древних Свитков"
попробовать себя в качестве:
- редакторов, корректоров и переводчиков в разделы:
Elder Scrolls Online, TES 5: Skyrim, TES 4: Oblivion, TES 3: Morrowind.
с дальнейшей перспективой войти в состав Редколлегии Вики и претендовать на должность:
- ведущих разделов  и их заместителей.
Elder Scrolls Online, TES 4: Oblivion, TES 3: Morrowind.

Помощь в освоении Вики-разметки гарантируем.

Будущие коллеги, друзья !!!
Давайте сделаем наш совместный проект Вики ещё более информационным и востребованным.

За более конкретной информацией обращайтесь: в личку или в тему на форуме

[BileraON]

Всем доброго времени суток!
Если примете и объясните что и как делать, могу попробывать себя в роли переводчика уроков с официальной Wiki.
Сейчас есть три переведенных урока, думал добавить их в Wiki, но чето с шапкой не разобрался до конца.
Или сначала перевод стоит показать, а затем добавлять на Wiki?

FoxIgVick,  так как опции "Ответить" в ЛС не нашел, отвечу здесь (затем удалите) тексты переводил для своего пользования и желание делится своими переводами с кем то возникло спонтано. У видел у вас знакомый ник человека, который мне помогал советами касающимися модостроительства состоящий в редколегии, и решил делится переводами именно с вами (по мере свободного времени и если мои переводы кому то будут полезны).

  Чето ребяты с ЛС вобще непонятки какие то?

[Tiara]

BileraON,  с ЛС - надо написать на форуме 2 тематических сообщения - тогда будет личка. Одно у вас уже есть. Перебрасываю вас в группу Стажеров Вики - там права нормальные. Велком.

С вопросами можно обращаться в аську, джабер, или на вики у нас теперь есть "доска", где можно что-то спросить.
Не бойтесь ошибиться на вики - все ж поправимо. И спасибо за желание помочь!

[Tiara]

По-прежнему остро нуждаемся в людях, которые бы могли заниматься разделами, связанными с моддингом - структурировать имеющиеся материалы, публиковать новые.

[LordDovakiller]

Доброго времени суток. Мне сказали, что на wiki требуются переводчики.  Нашел объявление о вакансиях.  Хотелось бы узнать об этом более подробно. В частности, в какие разделы требуется переводчик и что я должен сделать, чтобы удовлетворять требованиям на эту должность? Переводить могу все, что на английском (с другими языками туговато), с играми знаком, особенно Oblivion и Skyrim. Сейчас осваиваю TES 4 Construction Set. Если требуется пример моей работы со статьями, посмотрите историю правок. Буду ждать ответа, заранее спасибо.
P.S. Если написал не туда или не вовремя, приношу свои извинения.

[Tiara]

LordDovakiller, вы написали туда. Переводчик нам требуется во все разделы. Так что мы не ограничиваем "тут можно переводить, а тут - низяяяя!". В общеигровых статьях (типа статей о персонажах, локациях и т.д.) перевод может быть вольным, а можно вообще написать все самостоятельно и обстоятельно ( ), главное, чтобы информация была правдивой. При переводах статей об локациях, персах и т.п. конкретных игр, мы используем наименования этих самых локаций, персов и прочего, полученные из выгрузок локализации от 1С. При этом страница с англ наименованием локации, перса и т.п. является редиректом (перенаправлением) на страницу с русским наименованием, взятым по версии 1С.
Авторские статьи для перевода (гайды по редактору, например) стоит переводить вынося отсебятину (т.е. свои собственные знания на данным счет) в качестве примечаний переводчика, опять же перевод не дословный, а так, чтобы было приятно читать.
Кроме того, у нас часто бывают какие-то новости, списки изменений (ченжлоги и патч-ноуты), которые можно переводить, если есть такое желание.
Требования к переводчику - понятное дело знание языка выше промто-перевода, знакомство с тем, о чем будет переводить, ну и желание переводить.
Мы никак не ограничиваем направленной деятельности на вики. Т.е. если сегодня хочется переводить в одном разделе, а завтра в другом - нет проблем! Хочется сегодня не переводить, а дополнить статьи скринами или создать страницу по красной ссылке (т.е. той, которой еще нет на вики) - замечательно! Мы не ставим никаких сроков. Если перевод новости, то да, его хочется получить в разумное время, а не через неделю, когда новость уже перестала быть таковою.
И небольшое уточнение (а то вдруг): работа у нас фанская, так что материальной благодарности за нее нету.

[LordDovakiller]

LordDovakiller, вы написали туда. Переводчик нам требуется во все разделы. Так что мы не ограничиваем "тут можно переводить, а тут - низяяяя!". В общеигровых статьях (типа статей о персонажах, локациях и т.д.) перевод может быть вольным, а можно вообще написать все самостоятельно и обстоятельно ( ), главное, чтобы информация была правдивой. При переводах статей об локациях, персах и т.п. конкретных игр, мы используем наименования этих самых локаций, персов и прочего, полученные из выгрузок локализации от 1С. При этом страница с англ наименованием локации, перса и т.п. является редиректом (перенаправлением) на страницу с русским наименованием, взятым по версии 1С.
Авторские статьи для перевода (гайды по редактору, например) стоит переводить вынося отсебятину (т.е. свои собственные знания на данным счет) в качестве примечаний переводчика, опять же перевод не дословный, а так, чтобы было приятно читать.

Благодарю за пояснение. Буду в дальнейшем придерживаться этих правил.

Требования к переводчику - понятное дело знание языка выше промто-перевода, знакомство с тем, о чем будет переводить, ну и желание переводить.

Логично. Если бы можно было удовольствоваться таким переводом, то зачем нужны переводчики? С этими требованиями я вполне справлюсь. Только вот с wiki-разметкой у меня плоховато ( ), хотя на переводы это почти не влияет.
Насчет фанской работы - я к другому и не привык. Странно было бы, если что-то изменилось. Так или иначе меня все вполне устраивает.
Так что насчет переводчика - берете или нет?

[Tiara]

LordDovakiller, конечно берем! Добро пожаловать в команду!