• Добро пожаловать, Гость. Войдите или зарегистрируйтесь.

Автор Тема: Про стены слов и драконьи крики  (Прочитано 13925 раз)

Описание:

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Про стены слов и драконьи крики
« : 26 Январь, 2011, 17:50:56 »
0
Оригинал статьи доступен на Gameinformer.


TES V- крик дракона
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #1 : 28 Январь, 2011, 17:17:57 »
0
Цитировать (выделенное)
Большинство аспектов The Elder Scrolls V: Skyrim хорошо знакомы фанатам серии. Исследование открытого мира, бой от первого лица, связанная система ближнего боя, магии и скрытности уже давно используются для игр The Elder Scrolls. Однако Скайрим приносит что-то новое в геймплей – драконьи кличи. Этот новый набор способностей отличается от привычной нам магической системы, предлагая более широкий выбор могущественных разнообразных эффектов. Возможность овладеть ими присуща только герою, а путь к их изучению – это частица большой истории, которая раскрывается походу сюжета. Драконьи кличи дают игроку ту самую чрезвычайную силу, которой владеют возродившиеся драконы, и которая дала миру династию Септимов.

“Об этом упоминалось в предыдущих играх,” утверждает Тодд Ховард. “Помните классический варварский боевой клич? Я не помню было ли это упомянуто в Daggerfall, но оно однозначно проскакивало в карманном путеводителе по Империи в Redguard. Суть была в том, что Норды владели этими кличами, которыми они устрашали своих врагов. ”Как только Bethesda начали работу над The Elder Scrolls V, они зацепились за этот маленький кусочек мифологии, и приплели его к драконам, могущественным существам, которые исчезли из мира тысячи лет назад.”

Молниеносно, фантастические элементы стали частью драконьих кликов, многие из которых закрепились в предыдущих играх. Драконорожденные – уникальная группа смертных, одаренных той же силой, что и драконы. В поисках учителей языка драконов, также называемого Голосом, они отправляются в Скайрим, чтобы подняться на Глотку Мира. Достигнув ее пика, они попадают на Высокий Хротгар, где древняя секта могучих мастеров Голоса, называемых Седобородыми, обучают их своему мастерству.

“История говорит, что Тайбер Септим был первым императором. Он владел кличами. Никто не мог с ним сравнится в мастерстве владения Голосом,” говорит Ховард. “Он первый, кто находит Седобородых. В те далекие времена, они были настолько могущественными, что их деревни простирались на мили. Этот маленьких мальчик поднимается на гору, а все жители деревень спускаются вниз. Они понимают, что мальчик хочет поговорить с Седобородыми, а этот разговор вызовет лавину.”



Возможность использовать драконий язык уже существует в серии. Он назывался “Thu’um”, что можно перевести как “Голос”.

Тайбер Септим использовал клики в бою и таким образом объединил Тамриэль. Сотни лет спустя, династия Септимов гинет, и драконорожденных с тех пор не видели, до того момента, когда герой Скайрима прибывает. “Есть и другие люди, которые используют клики драконов, но это явление очень редкостное. Это как тайные знания, пережиток прошлого,” говорит Ховард. “Седобородые владеют им. Но вы способны поглотить душу дракона, и издавать клики, непосильные им.”

Игроки смогут обучить своего героя более могущественным кликам, и использовать их, чтобы подкрепить другие боевые и магические способности. После победы над драконом, герой поглощает его душу, тем самым открывая для себя новые клики и новые возможности. Позже, игроки смогут найти давно утерянные стены, покрытые драконьими записями. Среди них есть руны, предназначенные только для драконорожденных. “Есть слова силы, и если вы научитесь правильно их произносить, они откроют вам могущественные эффекты,” говорит Ховард.

Со временем, игроки овладеют целым арсеналом кликов: более 20, каждый состоит из нескольких слов, которые расположены в разных местах мира. “Каждый клич состоит из трех слов, и к каждому есть три уровня. Чем дольше вы зажимаете кнопку клика, тем больше слов вы произносите.,” продолжает Ховард. “Это как собрать головоломку.”



Игры от Bethesda всегда имели крепкую внутреннюю структуру. Драконорожденные и их клики составляют эпицентр игрового опыта, поэтому должна быть предыстория для добавления чувства аутентичности. Решением стало создание древнего языка, на котором общались драконы. Это грандиозное задание легло на плечи Эмиля Паглиарула, главного дизайнера.

“Моим первым проектом был Bloodmoon, дополнение к Морровинду,” поведал нам Даглиаруло. “Тогда я начал интересоваться викингской культурой. Одной из моих находок того времени было сочинение Беовульф на Старом Английском. Оно всегда вдохновляло меня. Как бы звучало что-то эпическое? Я знал, как оно должно звучать.”

Но откуда начать? В случае со Скайримом, Паглиаруло хотел достичь особой цели. Он знал, что по миру раскиданы эти драконьи записи, из которых будет извлекать информацию драконорожденный. Это была возможность создать целую мифологическую ветвь и легенду для Тамриэля, написанную на древних рунах для игроков. Команда также хотела задействовать язык в других элементах игры, таких как музыкальное сопровождение.

“Оно должно было рифмоваться как на английском, так и на драконьем языках, и поведать нам эпическую историю.,” объясняет Паглиаруло всю сложность создания строф, присущих Скайриму. “Но я знал, что мы должны использовать это и в игре. Интересно то, что этот язык используется как игровая составляющая, потому что вся игровая механика вертится вокруг него. Но это не настоящий язык, он основан на отдельных словах или же иероглифах.”

Почти сразу возникли сложности. Как орудовать прошедшим, настоящим и будущим временами. Спрягаются ли глаголы? Как выглядит алфавит? Все эти проблемы надо было решить, чтобы язык можно было использовать в игре. “Мы начали с создания отдельных правил по взаимодействию слов,” говорит Паглиаруло. “Так слово ‘король‘ состоит из слов ‘сын‘ и ‘лидер‘, только отбрасывая одну букву. Вскоре мы поняли, что все это проваливается под своим же весом. Чем больше правил мы вводили, так сложнее становилось дизайнерам использовать это. Поэтому мы пытаемся максимально все упростить.”

Концепция языка исключает времена, спряжения и даже заглавные буквы, поэтому все базируется на контексте. Например, слово “fundein” можно перевести как “раскрытый” или же “раскрывать“. А слово “prodah” имеет значения проповедовать или проповедовал.

“Как только мы установили основы и дизайнеры начали пользоваться языком, я был чрезвычайно рад, что мы сделали его как можно проще” говорит Паглиаруло. “Представьте себе что вам нужно слово “гром,” и вы думаете ‘Я сделаю его таким.’ А потом вы понимаете что уже есть такое слово и вам приходится исправлять все ошибки, наделанные вами. Это как слово “dear” (или “deer) в английском языке, которое имеет огромное количество значений.

Не все было настолько сложно реализовать. Поскольку Bethesda разработала драконий язык с самого начала, они могли придать форму звучанию. “Мы могли подобрать те слова, которые звучали наиболее эпически, и в то же время дополняли друг друга,” говорит Паглиаруло. “Например слово ‘dovahkiin.’ ‘Dova’ означает дракон, а ‘kiin’ - ребенок. Мы обыгрывали слова и надеемся, что в конечном итоге у нас все получится”.

В драконьем языке отчетно слышно германские и скандинавские нотки. Этот суровый, но по своему прекрасный звук, который уместен в Скайриме. Не только драконы и Седобородые будут использовать его, но и драугры, древние Норды-воины, которые оживут в своем скелетном обличии, угрожая вам присоединится к ним.



После создания драконьего языка, в Паглиаруло и его команды осталось одно единственное задание – придумать алфавит.

“Как драконы смогут писать на камнях или земле с помощью всего трех когтей? Если приглядеться к алфавиту, то каждая буква состоит из комбинации трех царапин, а иногда будут попадаться точки от рудиментарного пальца,” говорит Тодд Ховард. Но кто-нибудь должен был воплотить идею в реальность. Им стал Адам Адамович. “Один из наших дизайнеров [Адамович] должен был создать шрифт из уникальных символов, которые звучали бы так-то, используя такие-то схемы. Он был настолько шокирован, что целый час просидел, смотря на монитор, и когда мы к нему подошли снова – он у нас переспросил, что мы от него хотим” смеясь, говорит Ховард.

Благодаря Адамовичу, алфавит был вскоре создан. “Он не совсем совпадает с английским алфавитом. Драконий алфавит состоит из 34 букв,” говорит Паглиаруло. Некоторые латинские буквы просто не существуют в этом алфавите (например, буква "c"). И наоборот, один символ может обозначать несколько латинских букв, таких как “aa” или “ei.” Для использования в игре, шрифты были сделаны для текстовых редакторов, таких как Microsoft Word. Множество циферных кнопок на клавиатуре были переделаны под дополнительные буквы драконьего языка.



При просмотре каждой руны в алфавите, можно заметить, что все они написаны существами с тремя когтями и рудиментарным четвертым.

Месяцы спустя, драконий язык начали вводить в игру. Но даже теперь, дизайнеры продолжают создавать новые слова для создания атмосферы игры. Bethesda создали целую энциклопедию слов и выражений на выдуманном ими языке.

В игре, конечный результат всей этой изматывающей работы воодушевляет. Каждый кусок стены, который вы находите, поведает древнюю легенду. Каждое существо, которое издает драконьи кличи, говорит вам что-то, и это можно перевести. И самое важное, язык, который вы осваиваете, несет смысл за собой. Эти клики ведут себя как невидимая энергия ошеломляющей силы. В игре, ваш герой будет говорит три слова для каждого клика, например, “Fus, Ro, Dah!”. Если перевести, то “Fus” - это сила, “Ro” - баланс, а “Dah” - энергия.

После того, как вы соберете все 60 слов, которые сочетаются в 20 кликах, герой Скайрима станет силой, которой сложно будет противостоять, особенно учитывая, что эти драконьи способности укрепляют ваши навыки ближнего боя, традиционной магии и скрытности. Таким образом, он сможет замедлять время, усиливать скрытность, дабы приблизится к противнику. И хоть они и уклоняются от всяческих подробностей, Bethesda говорят, что один из кликов позволит герою вызвать дракона, который будет драться на его стороне.

Новая система драконьих кликов, и язык к ней, доводят одно: Bethesda создают один из наиболее сложных игровых миров в истории видеоигр. За 15 лет существования мира The Elder Scrolls, Тамриэль был наделен настолько глубоким смыслом, который не найти нигде, кроме как в своих любимых сочинениях. Игроки смогут окунуться в мир Скайрима уже в ноябре этого года, постигнув всю силу и очарование драконов и их кликов.

Автор: Paladin King
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #2 : 29 Январь, 2011, 00:04:08 »
0
После создания драконьего языка, в Паглиаруло и его команды осталось одно единственное задание – придумать алфавит.

“Как драконы смогут писать на камнях или земле с помощью всего трех когтей? Если приглядеться к алфавиту, то каждая буква состоит из комбинации трех царапин, а иногда будут попадаться точки от рудиментарного пальца,” говорит Тодд Ховард. Но кто-нибудь должен был воплотить идею в реальность. Им стал Адам Адамович. “Один из наших дизайнеров [Адамович] должен был создать шрифт из уникальных символов, которые звучали бы так-то, используя такие-то схемы. Он был настолько шокирован, что целый час просидел, смотря на монитор, и когда мы к нему подошли снова – он у нас переспросил, что мы от него хотим” смеясь, говорит Ховард.

Благодаря Адамовичу, алфавит был вскоре создан. “Он не совсем совпадает с английским алфавитом. Драконий алфавит состоит из 34 букв,” говорит Паглиаруло. Некоторые латинские буквы просто не существуют в этом алфавите (например, буква "c"). И наоборот, один символ может обожначать несколько латинских букв, таких как “aa” или “ei.” Для использования в игре, шрифты были сделаны для текстовых редакторов, таких как Microsoft Word. Множество циферных кнопок на клавиатуре были переделаны под дополнительные буквы драконьего языка.

При просмотре каждой руны в алфавите, можно заметить, что все они написаны существами с тремя когтями и рудиментарным четвертым.
Ух ты! У нас на вики есть целая категория для шрифтов, но драконьих рун там нет, конечно же.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #3 : 29 Январь, 2011, 00:07:49 »
0
Garin,  со временем, надеюсь и драконьи руны там появятся.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #4 : 29 Январь, 2011, 01:12:21 »
0
Я уже увлекся. И вот что откопал:


1) Тема на официальном сайте о драконах - Краткая информация, полезные ссылки, в том числе по драконьим рунам и языку
2) Драконий алфавит на неофициальной вики
3) Драконий словарь на неофициальной вики
4) Головоломка на драконьем языке - любителям предлагается расшифровать драконий текст
5) Расшифровка головоломки - что пользователи с удовольствием и сделали (спорят, по крайней мере, у многих свои варианты перевода).





Полный текст на драконьем языке:
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #5 : 29 Январь, 2011, 01:50:29 »
0
Итак, гимн из тизера Skyrim, написанный драконьими рунами:



Вариант расшифровки:

Текст на драконьем языке:
   Dovahkiin Dovahkiin 
   Naal ok zin los vahriin
   Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
   Ahrk fin norok paal graan
   Fod nust hon zindro zaan
   Dovahkiin fah hin kogaan mu Draal

   Ahrk fin kel lost prodah
   Do ved viing ko fin krah
   Tol fod zeymah win kein meyz fundein
   Alduin feyn do jun
   Kruziik vokun staadnau
   Voth aan bahlok wah diivon fin lein.

Перевод на английском:
   Dragonborn Dragonborn
   By his honor is sworn
   To keep evil forever at bay
   And the fiercest foes rout
   When they hear triumph's shout
   Dragonborn for your blessing we pray
 
   And the scrolls have fortold
   Of black wings in the cold
   That when brothers wage war come unfurled
   Alduin bane of kings
   Ancient shadow unbound
   With a hunger to swallow the world


Перевод на русский (переводчик: Мара, сайт: tes-skyrim.com):
   Драконорожденный, Драконорожденный
   Наречен так за честь свою,
   Чтоб зло вечно в страхе держать
   И сильнейших врагов разгромить,
   Лишь услышат они победный клич.
   Драконорожденный, благослови нас.

   Предрекали Древние Свитки
   Замерзшие черные крылья,
   Когда началась война братьев.
   Альдуин – погибель королей -
   Свободна древняя тень,
   Жаждет мир поглотить.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #6 : 29 Январь, 2011, 02:55:22 »
0
Благодаря Адамовичу, алфавит был вскоре создан. “Он не совсем совпадает с английским алфавитом. Драконий алфавит состоит из 34 букв,” говорит Паглиаруло. Некоторые латинские буквы просто не существуют в этом алфавите (например, буква "c"). И наоборот, один символ может обозначать несколько латинских букв, таких как “aa” или “ei.” Для использования в игре, шрифты были сделаны для текстовых редакторов, таких как Microsoft Word. Множество циферных кнопок на клавиатуре были переделаны под дополнительные буквы драконьего языка.

Пока что известно всего 22 символа драконьего алфавита, соответствующих буквенным клавишам клавиатуры в английской раскладке.


Но даже теперь, дизайнеры продолжают создавать новые слова для создания атмосферы игры. Bethesda создали целую энциклопедию слов и выражений на выдуманном ими языке.

Итак, все известные пользователям на данный момент слова драконьего языка, опубликованные на неофициальной вики (UESP Wiki):

Драконий       Английский               Русский
AanA a, неопределенный артикль - любой, один, каждый, некий 
AhrkAndИ
AhstAtВ
Bah StormБуря, шторм, ураган   
Bahlok HungerГолод
Dah PushНажать, толчок
Dein  KeepДержать
Diivon  SwallowГлоток, глотать
Do  Ofof, предлог
Dova  DragonДракон
Dovahkiin  DragonbornДраконорожденный
Draal  PrayМолиться, молитесь
Fah  ForДля, за, в, при, по
Feyn  BaneОтрава, отравлять
Fin  Thethe, определённый артикль
Fod  WhenКогда
Fundein  UnfurledРаскрытые
Fus  ForceСила
Graan  RoutРазгром
Hin  YourВаш, ваши
hkiin  Born Рождение, рождаться (?) - (вытекает из словосочетания "драконорожденный")
Hon  HearСлушайте, услышьте
Iiz  IceЛед
Jun  KingsКороли
Kein  WarВойна
Kiin  ChildРебенок
Kel  ScrollsСвиток
Klo  SandПесок
Ko  InВ
Kogaan  BlessingБлагословение
Krah  ColdХолодный
Krein SunСолнце
Kruziik  AncientДревний
Lein  WorldМир
Los   Isis, глагол - быть, стоить, означать, находиться
Lost  Havehave, глагол - иметь
Mahfaeraak  ForeverВсегда, навсегда
Meyz    ComeПрийти, приходите
Mu    WeМы
Naal Byby, предлог - рядом с, к, в, за, на
Norok FiercestОжесточенный
Nus -Статуя
Nust TheyОни, их
Ok HisЕго
Paal FoesНедруги
Prodah ForetoldПредсказывать
Ro BalanceБаланс
Slen CrystalsКристаллы
Staadnau UnboundРазвязывать
Strurn WrathГнев
Tiid TimeВремя
Tol ThatЭто
Toor BreathДыхание
Ul -Вечность
Vaal Bayat bay - в страхе (?)
Vahriin SwornКлясться, поклясться
Ved Black Черный
Viing WingsКрылья
Vokul EvilЗло, злой
Vokun ShadowТень
Voth Withwith, предлог - с
Wah Toto, предлог - к, на, в, в направлении, до
Win WageВести
Yol FireОгонь
Zaan ShoutКрик
Zeymah BrothersБратья
Zin HonorСоблюдать, чтить, удостаивать, честь, награда
Zindro Triumph'sТриумф
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #7 : 29 Январь, 2011, 07:56:00 »
0
Очень интересная информация.
Цитировать (выделенное)
Dova     Dragon   Дракон
Dovahkiin     Dragonborn   Драконорожденный
Можно предположить, что если Dova  =Дракон, а Dovahkiin=Драконорожденный, то hkiin - это рождение, рождаться.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #8 : 29 Январь, 2011, 11:58:49 »
0
Логично. Добавлю в словарь, но с пометкой "(?)". Дело в том, что Kiin переводится как ребенок.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #9 : 07 Февраль, 2011, 10:20:53 »
0
Ну тогда логичней что
Dovahkiin     Dova-h-kiin ребенок Дракона
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #10 : 07 Февраль, 2011, 12:14:27 »
0
Ну тогда логичней что
Dovahkiin     Dova-h-kiin ребенок Дракона
Дело все в том, что у них для буквенного сочетания "ah" выделена отдельная руна. Везде в тексте, где идут подряд эти две буквы, стоит этот символ, он в алфавите третий.
У них это так:   D O V ah K ii Nii - тоже отдельная руна.
И еще... Ребенок дракона - понятие растяжимое. В данном контексте Драконорожденный - это именно человек, обладающий возможностями и способностями дракона. В интервью об этом написано. Поэтому в данном случае "ребенок Дракона" - это не совсем корректно получается, поскольку им должен быть драконенок.

В интервью написано, что драконий язык чрезвычайно упрощен, поэтому одно и то же слово может иметь множество значений, и в каждом конкретном случае надо учитывать контекст. Думаю, если-бы речь шла о детском садике драконят, то перевод Dovahkiin  как "ребенок дракона" был-бы более корректным.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #11 : 07 Февраль, 2011, 12:17:42 »
0
Garin,  видимо ты прав
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #12 : 03 Март, 2011, 02:57:44 »
0
Генеральная дискуссия по теме "Драконы" на официальном форуме.

Ссылка: Dragons - A thread to discuss all things about Skyrim's Dragons

Рассматривается строение тела и внешний вид, атака, драконьи кличи, голоса, язык, письменность и все остальное...
Сделана попытка собрать всю имеющуюся информацию и ссылки на источники в одном посте.

Нашел там интересную ссылку на Имперскую библиотеку на статью: General Elder Scrolls Weaseling
Подраздел, относящийся к драконам, привожу в моем переводе:

Вопрос: Почему нет драконов в Морровинде?
Ответ:
Скайлампы (Skylamps). Они на самом деле, более или менее, но были, и скальные наездники (cliffracers). Если коротко, на острове Вварденфелл (Vvardenfell) появились скальные наездники (cliffracers) и вытеснили их оттуда. До этого драконы процветали, притянутые комфортным теплом Красной горы. Но со временем численность наездников возрастала (как и в Морровинде, когда каждые 8 секунд неожиданно позади вас сзади возникали новые наездники). Сначала это не было проблемой для драконов. Драконы хорошо питались, так как пищи для них было вдоволь. Богомол, как известно, является королем жуков, но может быть легко ниспровергнут тысячью муравьев. Так и драконы оказались замешаны в безнадежную борьбу за территории. Постепенно пищи стало не хватать, драконы вынуждены были собирать пожитки, бросать жилища и отступать. Скальные наездники "зачумили" Красную Гору и, в конечном итоге, выгнали драконов.

Некоторые утверждают, что драконы переместились ближе к Сиродиилу, где они приобрели приют и защиту Империи, так же, как и драконы других частей Тамриэля. Драконы считаются священными в Империи и, пока Империя защищает драконов, драконы ДОЛЖНЫ предлагать свои услуги Империи, такие, например, как помощь и защита Имперских сил в войне (Redguard, война за Stros M''kai).

Еще немного информации для тех, кто интересуется драконами. Они есть, просто не везде. Даже в Сиродииле (Cyrodil), где драконов долно быть много, они едва заметны. Может быть, они могут менять форму и использовать человеческий облик?

Источник: Пост разработчика WormGod на официальном форуме.



Справка: Скайлампы - спорный вопрос. Непонятно что это: то ли нереализованная концепция, то ли скальные наездники, то ли нетчи.

Скайлампы, по некоторым упоминаниям, напоминают скальных наездников:

    "Hlaalu Manhandled, Imperial Governor of the Balmora District, Caldera:
    Dragons? In the Morrowind? Not anymore, my boy; the Skylamps ate them all..!!


    "Драконы? В Морровинде? Нет их больше, мой мальчик; скайлампы сожрали их всех..." - из интервью Человека-скелета.

По другим упоминаниям скайлампы - это нетчи:

    "Одни скайлампы чего только стоят - большие бурдюки, наполненные газом, с жердями вместо ног" - из интервью с Данмером.

На рисунке: Скайлампы возле Дагот Ура:
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #14 : 08 Июнь, 2011, 12:51:05 »
0
На Выставке Е3-2011 приведены новые письмена на драконьих рунах:


Первые две строчки:

ahRK   OND   DRey
     SahR OT

Судя по словарю, известно только одно слово - "ahRK", которое обозначает "и".

Так что будем ждать словаря с новыми словами.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #15 : 08 Июнь, 2011, 13:21:12 »
0
Вот такое у меня получилось. Сейчас еще раз сверю (чертов Пунто!)

1. ah R K _ O N D _ D R ey
2. S ah R _ O T
3. H ei M V E R _ L U N R
4. M ey Z _ N O L H E V N O
5. ei R O M _ M E D _ S T D U N
6. O _ U ah N ah A an R
7. N ah K D ii N _ N O L
8. S O ii N G A R R E
9. N S M aa R

1. И_
2.
3.
4.Прийти, приходите_
5.
6.
7.
8.
9.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #16 : 08 Июнь, 2011, 13:36:22 »
0
Я не перепроверял, но если там все правильно, то новые слова здесь все, кроме первого и в четвертой строке.
Кстати, словарик я сегодня пополнил новыми словами, появившимися на UESP wiki, и перевел на русский.

P.S. Трудно различить пробелы в тексте. Из-за этого непонятно, где какое слово начинается и заканчивается.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #17 : 08 Июнь, 2011, 14:36:08 »
0
Перепроверил. Вот что вышло у меня:

1. ah R K _ O N D _ D R ey
2. S ah R _ O T
3. H ei M V E R _ L U N D
4. M ey Z _ N O L H E V N O
5. B R O M _ M E D _ S T R U N
6. O _ U Z N ah G aa R
7. N ah K R ii N _ N O L
8. S O V N G A R D E
9. N I M aa R

Добавлено:
Только что наткнулся на офф.блоге: http://bethblog.com/index.php/2011/06/07/e3-2011-photos-from-the-booth/
Там кто-то перевел примерно как я, только пробелов кое-где нет:
   Ahrk Ond Drey
   Sahrot
   Heimverlund 
   Meiz Nolhevno
   Brom Med Strun
   O Uz Nahgaar
   Nahkriin Nol
   Sovngarde
   Nimaar
Спрашивает, как перевести на английский с драконьего. Ответа пока нет.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.1
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #18 : 08 Июнь, 2011, 14:48:21 »
0
Цитировать (выделенное)
S T R U N
по-моему там точка, а не треугольник и следовательно D а не R. Хотя фиг разберешь. Возможно ты и прав.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 44
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Tia-Heal-All - арго, mplar, lvl22
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн Garin

  • *
  • Сообщений: 1564
  • Репутация: 5
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 244260055
    • Просмотр профиля
    • tiarum.com
Re: Статья о драконах, их крике и языке
« Ответ #19 : 08 Июнь, 2011, 14:54:16 »
0
У буквы D точка вверху, а у R - в центре.
Награды За огромный вклад в развитие Румора

Теги:
 

Поиск

 
Top
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal