• Добро пожаловать, Гость. Войдите или зарегистрируйтесь.

Автор Тема: Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo  (Прочитано 31574 раз)

Описание:

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dx117

  • *
  • Сообщений: 117
  • Репутация: -0.1
    • ICQ клиент - 57892603
    • Просмотр профиля
    • http://dx117.rumor.ru
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« : 14 Январь, 2005, 18:03:42 »
0
THE BLACK MILL    

Товарищи, инфы, описаний и пр много так что думаю будет проще кинуть на все это ссылку
Плаг большой (30 метров в оригинальном зипе). Работы там много но она того стоит:)
версию для адаптации лучше брать  отсюда - сжата эйсом и весит 24 метра

Официальное разрешение имеется (отдельное спасибо Асириону) так что приступаем:)
В плагине есть несколько глюков - их надо будет потом тоже исправить.
Те, кто прошел БМ (Black Mill) - просьба рассказать всем о найденных глюках, глючках, ошибочках и прочем.

silver__dragon
А книжками заняться не хочешь?

ВНИМАНИЕ!!!
4 апреля вышел патч для этого плагина. Патч прикреплен в этой теме в районе пятой страницы.
...те кто нас любят смотрят нам вслед
морровинд мертв а мы ...
Награды Награждаются форумчане, заставшие зарождение Румора

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #1 : 21 Январь, 2005, 20:09:16 »
0
У-а-а!!!Я снова жив!!!так теперь-то ты мне скажешь, что именно мне переводить(ибо я всё равно больше ничего не умею...вот такое бесполезное создание...) :lol: Я ВНИМАЮ....

Очень даже хочу!!!(надеюсь это не местная шутка типа "прыгнуть со скалы не хочешь?")Насколько я понимаю, команда мала, следовательно, мне надо переводить все?

Tiara предложила мне книги...я согласился!!!начинаю сейчас!
Время и место каждого подвига...тыры-пыры...пум-пурум...
 B)  B)  B)  B)  B)
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #2 : 21 Январь, 2005, 22:45:57 »
0
silver__dragon
Ну, насколько я понимаю все книги скопом перести нельзя ;) Следовательно ты будешь переводить их последовательно - одна за одной.
В связи с этим, просьба.
1. Писать какую книгу взялся переводить и примерный срок завершения работы над ней
2. Перевел - опять же отметиться, что книга переведена.  К этому моменту будет известно, кто ее будет "отчитывать", как корректор.

Это просьбы ко всем. :) Такая система позволит  не делать нескольким людям одинаковую работу и позволит оценивать степень продвижения адаптирования.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #3 : 22 Январь, 2005, 08:38:28 »
0
Пожалуй, для начала возьмусь за книжку "Four girls and а King"
Думаю, что максимум три дня это таки займёт.(скорее всего меньше)
ещё хотел спросить:Как будет производиться сборка из множества частично переведённых файлов в один - совершенно переведённый.  :unsure:
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #4 : 22 Январь, 2005, 09:54:12 »
0
silver__dragon
На данным момент мне представляется это так:
Переводятся по одной книги.
Они вычитываются, возможно исправляются ошибки, опечатки и где-то подправляется художественности (ничего личного, это просто обычная работа над художественным переводом).
Когда весь объем переведен - он вносится в адаптируемый плагин.
И когда адапт будет завершен - плагин отдается на растерзание тестерам, которые вылавливают в нем глюки.
Если у тестеров есть замечания - плагин возвращается к адаптаторам,  которые исправляют найденные ошибки.
Как только тестеры дают добро на безглючность плагина - считаем что адапт закончен, а сам плагин может быть представлен геймерам.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #5 : 23 Январь, 2005, 08:29:57 »
0
Я уже почти закончил, но у меня возникла пара эстетических вопросов:
как переводить слово "lovemaking"? "Заниматься любовью" или "секс"?
И слово "Bastard"- "ублюдок" или "незаконнорожденный ребёнок"?
Книгу прикончу уже сегодня вечером - ищите читателя.
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #6 : 23 Январь, 2005, 11:33:48 »
0
Выяснилось, что еще одна команда работает над этим плагином. Правда без разрешения.
На данный момент я предлагаю им объединить усилия с нами.

silver__dragon
Чем литературней будет перевод - тем лучше.
Если есть сомнения - давай второй перевод в скобках, при отчитке на эти места будет обращено особое внимание и как следствие выберется наилучших вариант
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #7 : 23 Январь, 2005, 11:34:06 »
0
Я считаю, что если они не согласятся, их нужно:
а)сжечь;
б)закидать камнями как конкурентов.
Книгу закончил.Куда её девать?и кому?
пока взялся за
N’gasta!Qua!Quack!! и Shepherd, Tiger and fox.
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #8 : 23 Январь, 2005, 11:37:18 »
0
silver__dragon

Считать людей конкурентами только потому, что они взяли на себя труд адаптации столь большого плагина не испросив при этом изначально разрешения - сомнительно.

Если они не согласятся - значит в инете будет две версии адаптации.

Книгу можно послать мне на почту tiara_собачка_ rumor.ru
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #9 : 23 Январь, 2005, 11:44:03 »
0
(шёпотом)это хитрый стратегический ход.Они будут думать: "согласиться-не согласиться?"и зайдут сюда.а тут их сжечь хотят, если они не согласятся.тут-то они и определятся!!!а лишние помощники нам сгодятся!!
Книгу лови!![/B]
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #10 : 23 Январь, 2005, 11:48:16 »
0
silver__dragon
Письмо получено, посмотрю.
Прости, но вести шпионские игры нет времени и желания. Так что занимаемся делом и не заморочиваемся чужими раздумиями. :)
Предложение сделано, а вот принять или отклонить - их решение.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #11 : 23 Январь, 2005, 11:51:10 »
0
Угу!Бу-сде!ты пока ознакомься, я сегодня часиков в 17 по москве загляну.
Кстати, меня терзают смутные сомнения:Нас в команде ДВОЕ??? :o
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #12 : 23 Январь, 2005, 11:56:53 »
0
silver__dragon
Нас в команде много больше. Просто часть народа сейчас не может присоединиться.
Я прочла. Чисто стилистически - переведоно хорошо. Мною найдена всего лишь одна опечатка - что также очень хорошо.
Соответствие оригиналу еще не проверяла.
Спасибо за этот перевод. :)
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #13 : 23 Январь, 2005, 16:21:43 »
0
Кия!!Я бог!!! я перевёл N'gasta!Qua!Quack!
правда там тоже есть непонятки - что такое Foggers не знаю ни я, ни один словарь.Fogg-лягушка, значит Foggers - лягушатники? а ещё Quack(в тексте это вроде бы название журнала) переводится как "Ква" или "Знахарь".Как писать в переводе?
Shephird,tiger and fox переведён на половину.Закончу уже сегодня.
Итак, лови N'gasta!
И огромное спасибо за понимание переведённог мною текста!!
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #14 : 23 Январь, 2005, 16:27:15 »
0
silver__dragon
Вторую книгу - получила. Буду читать.
Нескромный вопрос - чем переводишь? :)

 [font color=\"#000066\"]Добавлено Tiara:[/font]

Оригинал второй книги кинь в меня, плиз.
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #15 : 23 Январь, 2005, 16:30:01 »
0
Скромный ответ:САМ!! ;) ;)
правда незнакомые слова подсматриваю в проге QDictionary от Anplex software.Небольшая любительская прога, но мне нравится. На каком то диске Игромании он лежал. Сегодня вечером отправлю ещё и третью книгу.
ещё попробую перевести дня за два Pheinist-the bright falcon(или как-то так)
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #16 : 23 Январь, 2005, 17:03:14 »
0
Если не сложно - исходный текст тоже прикладывай - удобнее отчитывать текст
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #17 : 23 Январь, 2005, 17:14:36 »
0
всё отправил.теперь ждите не скоро эта сволочь(fenist the bright falcon) просто гигантская!! :o
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Оффлайн Tiara

  • high-lvl age Tsaesci
  • *
  • Сообщений: 7840
  • Репутация: 92.5
  • Пол: Женский
    • Steam ID - Tiara_Ra
    • Просмотр профиля
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #18 : 23 Январь, 2005, 17:16:04 »
0
silver__dragon
Оригинал получила.Спасибо.

А может стоит заняться маленькими, а потом уже большими, только у нас больше сделанного будет?
We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion, and our passion is our task. The rest is the madness of art.


GM Tiarum, GM "Pride Inc" (pvp), AD|DC (EU), Trueflame, cp561+
альтмеры, vamp:
Tiara Raise - Mplar, AR 47
Tiara Ra - mDK,AR 31
Tia Ra -  mSorc, AR 7
Tiara Moneta -  mNB, AR 4
Charity Iceborn (DC-side) - Mplar, AR 16
Rayna Sunlight (EP-side) - Mplar, AR 7

Tia-Heal-All - арго, mplar, vamp, AR11
Tia Dra - редгард,  stamDK, ww, AR 5
Tiara Ray - имперец,  BS-tankplar, vamp, AR 6
Ki Tiara - кот, dk-tank, pve slave, ww
Награды Участникам бета-тестов TESO За кропотливую работу на форуме/вики

Оффлайн silver__dragon

  • *
  • Сообщений: 205
  • Репутация: 0
    • ICQ клиент - 257369446
    • Просмотр профиля
    • http://
Работа над адаптом The Black Mill By Bilbo
« Ответ #19 : 23 Январь, 2005, 17:22:00 »
0
Всё ли получила??А то у меня браузер что называется, "колбасицца" и потерял в нём уверенность.
А тогда я брошу fenist и переведу кучу мелких записулек.Какие именно - напишу чуть-чуть попозже.
Я ТЕБЯ ВИЖУ!!!

Теги:
 

Black Heart Armor

Автор dx117Раздел Плагины для TES 3: Morrowind

Ответов: 13
Просмотров: 4492
Последний ответ 20 Сентябрь, 2006, 13:17:24
от Tiara
Работа над заказным плагином Dan"а

Автор DanРаздел Плагины для TES 3: Morrowind

Ответов: 31
Просмотров: 17925
Последний ответ 30 Октябрь, 2005, 11:27:41
от N 34
Работа над Npc

Автор zOmbРаздел Туториалы по TES 3 CS

Ответов: 0
Просмотров: 4169
Последний ответ 06 Март, 2005, 16:57:03
от zOmb
Работа с bsa-файлами

Автор AnufisРаздел Мастерская TES IV

Ответов: 1
Просмотров: 1362
Последний ответ 26 Сентябрь, 2009, 18:38:24
от Visman
Wiki: Fallout3 GECK:Руководство по скриптам: Работа с FormLists

Автор WikiBotРаздел Конструктор G.E.C.K.

Ответов: 0
Просмотров: 876
Последний ответ 26 Октябрь, 2011, 20:00:45
от WikiBot
Wiki: Morrowind:Работа со звуками в Морровинде

Автор WikiBotРаздел Мастерская TES III

Ответов: 0
Просмотров: 915
Последний ответ 11 Ноябрь, 2011, 09:30:05
от WikiBot
Wiki: Morrowind:Работа с NPC и AI

Автор WikiBotРаздел Мастерская TES III

Ответов: 0
Просмотров: 887
Последний ответ 11 Ноябрь, 2011, 09:30:05
от WikiBot
Wiki: Morrowind CS:Создание и работа с NPC

Автор WikiBotРаздел Мастерская TES III

Ответов: 0
Просмотров: 864
Последний ответ 26 Март, 2012, 11:31:25
от WikiBot
Wiki: Morrowind CS:Работа с журналом

Автор WikiBotРаздел Мастерская TES III

Ответов: 0
Просмотров: 879
Последний ответ 26 Март, 2012, 13:32:18
от WikiBot
Моя работа

Автор UmmartРаздел Блог Ummart"a

Ответов: 15
Просмотров: 1217
Последний ответ 11 Август, 2013, 20:41:02
от RedMen

Поиск

 
Top
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal